1
00:00:23,523 --> 00:00:26,233
<i>(bip di traccia di a macchina)</i>

2
00:00:38,621 --> 00:00:40,789
<i>(Visione Predator)</i>

3
00:01:41,935 --> 00:01:43,268
<i>(strilli)</i>

4
00:02:17,512 --> 00:02:19,805
<i>(Chirrups Predator)</i>

5
00:02:41,786 --> 00:02:43,745
<i>(ruggiu)</i>

6
00:02:57,302 --> 00:03:00,637
(omu, voce bassa) OK avà, pigliate u vostru tempu.

7
00:03:00,722 --> 00:03:03,140
<i> - Eccu.
- (splosione)</i>

8
00:03:16,654 --> 00:03:19,239
Babbu, babbu, hè quì sopra !

9
00:03:21,326 --> 00:03:24,494
Rallenta, Sam.
Rallenta.

10
00:03:49,229 --> 00:03:51,271
<i>(Clank metallicu)</i>

11
00:03:56,736 --> 00:03:58,987
<i>(in silenzio) Wow...</i>

12
00:03:59,072 --> 00:04:01,990
Eh là.
Avemu da mustrà questu à u sceriffu.

13
00:04:02,825 --> 00:04:04,743
<i>(splutters)</i>

14
00:04:09,165 --> 00:04:11,208
Vai, Sam.
Andemu, andemu. Vai !

15
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
<i>(bip)</i>

16
00:04:17,465 --> 00:04:20,259
Move lu! Vai, vai!

17
00:04:20,343 --> 00:04:22,219
Continua a muvà, Sam.

18
00:04:25,974 --> 00:04:27,474
<i>(Sam grugni)</i>

19
00:04:27,558 --> 00:04:29,643
Sam, va bè?

20
00:04:29,727 --> 00:04:32,104
<i>- Stammi giù.
- (uccelli squawk)</i>

21
00:04:36,567 --> 00:04:39,528
<i>(frucciu)</i>

22
00:04:39,612 --> 00:04:42,030
Aghju paura.

23
00:04:43,074 --> 00:04:45,659
<i>(frucciu)</i>

24
00:04:56,754 --> 00:04:58,547
Attenti !

25
00:05:01,342 --> 00:05:02,676
Argh!

26
00:05:02,760 --> 00:05:05,637
<i>(urli)</i>

27
00:05:11,853 --> 00:05:14,062
Babbu !

28
00:05:15,189 --> 00:05:17,149
<i>(frucciu)</i>

29
00:05:23,031 --> 00:05:24,406
Babbu ?

30
00:05:30,455 --> 00:05:33,373
<i>(allarme)</i>

31
00:05:42,925 --> 00:05:45,635
<i>(Chirrups Predator)</i>

32
00:05:48,014 --> 00:05:50,098
<i>(allarme)</i>

33
00:06:14,665 --> 00:06:17,417
<i>(grugna)</i>

34
00:06:52,078 --> 00:06:54,162
<i>(radio di polizia)</i>

35
00:07:20,106 --> 00:07:22,149
Cume stai, Dallas?

36
00:07:22,233 --> 00:07:23,942
Eddie.

37
00:07:24,026 --> 00:07:26,611
Vai, ti daraghju un passaghju.

38
00:07:42,003 --> 00:07:44,004
Iè, di solitu cavalco in daretu.

39
00:07:44,088 --> 00:07:47,507
Sembra di ricurdà chì site cun mè
un paru di quelli volte.

40
00:07:47,592 --> 00:07:50,802
- Avete u travagliu in fila ?
- Perchè? Tu assumete?

41
00:07:52,263 --> 00:07:55,724
Aghju avutu abbastanza prublemi
cunvince e persone chì appartene à u travagliu.

42
00:07:55,808 --> 00:07:58,351
Ma ti dumandu in a cità.

43
00:07:58,436 --> 00:08:01,104
Aghju apprezzatu.

44
00:08:01,189 --> 00:08:04,441
Avete, uh... vistu u mo fratellu?

45
00:08:05,401 --> 00:08:08,236
In verità, l'aghju vistu troppu.

46
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
Devi portà u cappellu.

47
00:08:18,289 --> 00:08:20,707
Drew, l'unicu mutivu
ci faci purtassi un cappellu

48
00:08:20,791 --> 00:08:23,877
hè perchè qualchì manager vi hà fattu mette un cappellu
quandu tù era un cunduttore.

49
00:08:23,961 --> 00:08:25,837
Fighjate, l'unicu mutivu chì avete avutu stu travagliu

50
00:08:25,922 --> 00:08:29,257
hè perchè u vostru cunsigliu di guida
m'hà pregatu di dà vi.

51
00:08:29,342 --> 00:08:33,929
Iè, sò sicuru chì u fattu ch'ella hè calda
ùn avia nunda à fà cù questu, eh?

52
00:08:34,972 --> 00:08:37,140
1427 Watercrest.

53
00:08:38,768 --> 00:08:41,811
Ùn possu micca fà quella consegna.
Fate chì Barry faci.

54
00:08:41,896 --> 00:08:45,857
Questa ùn hè micca una demucrazia.
Fate a corsa o site licenziatu.

55
00:08:50,696 --> 00:08:52,906
È porta u cappellu.

56
00:08:57,703 --> 00:09:00,580
<i>(omu in radio) Questu hè R-31-David
investigà un 10-66</i>

57
00:09:00,665 --> 00:09:02,707
<i>à u sewerjunction four.</i>

58
00:09:02,792 --> 00:09:05,544
<i>(donna) Copia questu, R-31-David.</i>

59
00:09:35,616 --> 00:09:41,955
Harry, vi dicemu sempre di stà
fora di quì è continui à vultà.

60
00:09:42,039 --> 00:09:45,292
Odiu di fà questu,
ma ti deveru piglià.

61
00:09:45,376 --> 00:09:47,669
Lasciami piglià solu u mo cane.

62
00:09:48,796 --> 00:09:51,214
Butch!

63
00:09:51,924 --> 00:09:53,800
Butch.

64
00:09:53,884 --> 00:09:56,636
Venite quì, zitellu.
Chi hè què?

65
00:09:58,055 --> 00:09:59,347
Oh!

66
00:09:59,807 --> 00:10:02,142
Ghjesù !

67
00:10:02,226 --> 00:10:05,103
Uh, Sheriff? Sheriff?

68
00:10:18,784 --> 00:10:21,661
<i>(a porta si apre)</i>

69
00:10:53,861 --> 00:10:55,945
<i>(campanello)</i>

70
00:10:59,283 --> 00:11:01,826
- Ehi, Ricky.
- Ciao, Jesse.

71
00:11:02,370 --> 00:11:05,246
Entra.

72
00:11:05,331 --> 00:11:08,750
- Ti possu piglià qualcosa da beie ?
- Sò bè, grazie.

73
00:11:08,834 --> 00:11:12,420
- Bellu vestitu, Ricky.
- Iè, ùn hè Halloween in uttrovi ?

74
00:11:12,505 --> 00:11:14,172
<i>(ridavanu tramindui)</i>

75
00:11:14,256 --> 00:11:17,801
Almenu avà sò
chì hà urdinatu à l'Amanti di Salsiccia.

76
00:11:17,885 --> 00:11:20,178
A mo borsa hè in cucina.

77
00:11:24,975 --> 00:11:28,728
Mi dispiace.
Pò esse un tali stronzo.

78
00:11:28,813 --> 00:11:33,024
Iè, bè, l'avete sempre cunnisciutu
Cumu sceglie elli, Jess.

79
00:11:33,109 --> 00:11:35,610
Ebbè, vi lasciaraghju in un pocu sicretu.

80
00:11:35,695 --> 00:11:38,863
(Silenziu mi appruntu à licenziallu.

81
00:11:38,948 --> 00:11:41,700
"Facciallu".
Hè divertente.

82
00:11:42,410 --> 00:11:44,786
Allora, chì ti devu ?

83
00:11:44,870 --> 00:11:47,163
Uh... $ 53,50.

84
00:11:48,874 --> 00:11:51,251
Mantene.

85
00:11:51,335 --> 00:11:53,336
Grazie.

86
00:11:54,380 --> 00:11:57,090
Ci si vede dopu.

87
00:12:06,100 --> 00:12:08,268
<i>(grugni)</i>

88
00:12:08,352 --> 00:12:10,311
<i>- (tosse)
- Vai !</i>

89
00:12:10,396 --> 00:12:13,231
(Jesse) Dale! Dale, ferma !

90
00:12:13,315 --> 00:12:16,985
Hè stata quella risata chì ne valeva a pena?
Eh? Nisuna risposta ?

91
00:12:17,069 --> 00:12:19,821
Dale, lascialu in pace !

92
00:12:23,701 --> 00:12:25,785
Dammi e mo chjave.

93
00:12:29,248 --> 00:12:32,834
Spergu chì pudete truvà
in 30 minuti o menu, stronzo.

94
00:12:32,918 --> 00:12:35,628
- Andemu.
- Cagna.

95
00:12:35,713 --> 00:12:38,423
<i>(tosse)</i>

96
00:12:43,721 --> 00:12:46,431
(Dale) Andemu, Jesse.

97
00:13:02,573 --> 00:13:04,532
<i>(radio di polizia)</i>

98
00:13:40,945 --> 00:13:46,324
<i>- Ray, trovi qualcosa ?
- Nunda. Qualchissia parcheghju à u turnout ?</i>

99
00:13:46,408 --> 00:13:48,368
U camion di Buddy Benson.

100
00:13:48,452 --> 00:13:52,747
<i> Ghjesù, Eddie.
Di solitu esce cù u so zitellu.</i>

101
00:14:11,141 --> 00:14:13,893
<i>(tosse)</i>

102
00:14:13,978 --> 00:14:16,479
<i>(gemisce)</i>

103
00:14:22,361 --> 00:14:24,445
<i> - Babbu ?
- (gemisce)</i>

104
00:14:26,824 --> 00:14:28,283
Babbu ?

105
00:14:28,367 --> 00:14:30,410
Arrgh!

106
00:14:34,123 --> 00:14:36,499
<i> - Argh!
- (ruggini)</i>

107
00:14:39,753 --> 00:14:41,087
<i>(ruggiti)</i>

108
00:15:10,993 --> 00:15:12,410
Ehi.

109
00:15:12,494 --> 00:15:14,996
Mi mancassi tantu.

110
00:15:15,915 --> 00:15:17,999
- Hè cusì grande.
- Eiu sò.

111
00:15:18,083 --> 00:15:22,503
- Ehi.
- Diu, ùn possu micca crede chì site in casa.

112
00:15:23,923 --> 00:15:26,716
Diu, hè statu tantu tempu.

113
00:15:26,800 --> 00:15:30,094
Vulete un pocu aiutu ?

114
00:15:31,013 --> 00:15:33,640
Sò questi per mè?

115
00:15:36,644 --> 00:15:38,478
Ùn li piace micca?

116
00:15:38,562 --> 00:15:41,773
Ti ridi di mè?
Quessi sò cusì cool.

117
00:15:42,775 --> 00:15:45,318
Vi mustraremu cumu travaglianu dopu, ok ?

118
00:15:45,402 --> 00:15:47,946
Tuttu bè.

119
00:16:05,047 --> 00:16:07,215
Avete un prublema cù a porta?

120
00:16:09,635 --> 00:16:12,428
- Quandu hè vultatu ?
- Oghje.

121
00:16:12,513 --> 00:16:15,723
Chì hè accadutu à a to faccia ?

122
00:16:15,808 --> 00:16:19,686
- Ne parleremu dopu.
- Ricky. Ehi.

123
00:16:19,770 --> 00:16:21,396
- Parlaremu dopu.
- No. Avà.

124
00:16:21,480 --> 00:16:26,484
- Togliete e mani cazzo !
- Chì hè accadutu à a to faccia ?

125
00:16:26,568 --> 00:16:31,280
Dale Collins è i so amichi m'hà saltatu.
Hanu ghjittatu e mo chjave in a fogna.

126
00:16:32,700 --> 00:16:35,076
Tuttu bè. Dammi a batta.

127
00:16:36,078 --> 00:16:40,248
- Chì faci quì, Dallas ?
- Dà mi u cazzo di battu !

128
00:16:45,170 --> 00:16:46,504
<i>(sospira)</i>

129
00:16:46,588 --> 00:16:48,172
Venite.

130
00:16:48,257 --> 00:16:50,341
Vi aiuteraghju à truvà e vostre chjave.

131
00:17:22,791 --> 00:17:25,043
<i>(Butch ringhia)</i>

132
00:17:28,380 --> 00:17:31,466
Butch. Zittu!

133
00:17:47,566 --> 00:17:49,942
Argh!

134
00:18:06,543 --> 00:18:08,711
Harry?

135
00:18:10,130 --> 00:18:12,757
Hè megliu à salvà un pocu per mè.

136
00:18:13,717 --> 00:18:15,051
<i>(gasps)</i>

137
00:18:15,135 --> 00:18:16,803
Oh, Diu!

138
00:18:16,887 --> 00:18:19,263
Oh, Harry.

139
00:18:23,435 --> 00:18:26,687
<i>- (ruggiti)
- (grida)</i>

140
00:18:35,364 --> 00:18:36,572
Argh!

141
00:18:37,074 --> 00:18:39,492
(piangenti) Per piacè.

142
00:18:51,004 --> 00:18:52,630
Argh!

143
00:19:40,470 --> 00:19:42,763
<i>(chirrups)</i>

144
00:19:53,317 --> 00:19:55,568
<i>(bip)</i>

145
00:20:33,815 --> 00:20:35,691
<i>(grugna)</i>

146
00:20:51,458 --> 00:20:54,043
<i>(grottu bassu)</i>

147
00:21:40,090 --> 00:21:42,174
<i>(grugna)</i>

148
00:22:03,822 --> 00:22:06,449
<i>(bip forte)</i>

149
00:22:36,772 --> 00:22:38,856
(pasi)

150
00:22:41,943 --> 00:22:45,529
- Mamma !
- Mi dispiace. Hè a vostra ora di dorme, cari.

151
00:22:46,073 --> 00:22:48,574
Ùn sò ancu dorme.

152
00:22:52,412 --> 00:22:54,997
Molly, mette quelli via.

153
00:22:55,082 --> 00:22:58,167
Hè ora di lettu.

154
00:23:00,170 --> 00:23:02,463
Ti tengu caru.

155
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Vogliu chì babbu li leghje.

156
00:23:12,265 --> 00:23:13,933
OK.

157
00:23:17,562 --> 00:23:20,064
Ti tengu caru.

158
00:23:21,108 --> 00:23:24,110
Ci si vede matina.

159
00:23:39,709 --> 00:23:41,252
Ehi.

160
00:23:41,336 --> 00:23:45,131
Ti ricordi tutte quelle volte chì m'hai dettu
quantu ti mancava mamma?

161
00:23:46,299 --> 00:23:48,217
Hè bè di dì à mamma chì.

162
00:23:50,095 --> 00:23:53,681
OK.

163
00:23:58,937 --> 00:24:02,022
- Spiccia ti.
- Vulete fà ?

164
00:24:02,107 --> 00:24:05,526
- Tu sì u cundannatu in a famiglia.
- Divertenti.

165
00:24:05,610 --> 00:24:08,320
Aiutatemi, va bè?

166
00:24:14,786 --> 00:24:17,538
Perchè ùn scendimu
d'induve ti chjavi ?

167
00:24:17,622 --> 00:24:21,625
Allora Jesse pò vede mi cullà fora
coperto di merda? Innò, grazie.

168
00:24:21,710 --> 00:24:24,587
Aspetta una seconda.
Seremu coperti di merda?

169
00:24:24,671 --> 00:24:26,881
Pigliate questu...

170
00:24:38,143 --> 00:24:40,269
Oh, hè bruttu quì sottu.

171
00:24:40,353 --> 00:24:43,606
Oh, possu pensà à i posti peghju.

172
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
Pensu chì nimu hè in casa.

173
00:24:59,331 --> 00:25:01,373
Hè un divano?

174
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
Iè.

175
00:25:02,751 --> 00:25:04,752
Hè più bellu chè u nostru.

176
00:25:12,135 --> 00:25:15,054
<i> - Chì diavolo ?
- (sguillatu)</i>

177
00:25:30,529 --> 00:25:34,365
Oh. Puzza cum'è
qualcosa hè mortu quì.

178
00:25:36,117 --> 00:25:39,411
Sò sicuru chì questu hè u modu ghjustu?

179
00:25:39,496 --> 00:25:42,498
(Ricky) Questu deve esse ghjustu quì.

180
00:25:44,376 --> 00:25:47,878
Eccu u drenu. Verificate quì sottu.

181
00:25:47,963 --> 00:25:50,464
Uh, sò i vostri chjavi, stronzo.

182
00:25:51,675 --> 00:25:56,220
- Avete mani.
- Ùn li mette micca in quella merda. Fate lu.

183
00:26:00,559 --> 00:26:03,394
Sbattiti fora.

184
00:26:10,777 --> 00:26:12,861
Parlami di sta zitella.

185
00:26:12,946 --> 00:26:15,739
- Chì zitella ?
- Quellu ch'è tù t'ai piccatu in culo.

186
00:26:15,824 --> 00:26:17,908
Hè solu una zitella.

187
00:26:19,077 --> 00:26:23,831
Nimu và à scavà in a merda
più di una zitella, ok?

188
00:26:25,834 --> 00:26:28,043
<i>(strillando)</i>

189
00:26:28,128 --> 00:26:30,671
- Chì diavule era quellu ?
- Chì ? Rilassatevi. Hè un ratu.

190
00:26:30,755 --> 00:26:32,881
Ùn era micca un fottu ratu.

191
00:26:34,634 --> 00:26:36,552
Tuttu bè. Verificate quellu drenu.

192
00:27:00,493 --> 00:27:03,412
<i> - L'aghju.
- (growling)</i>

193
00:27:07,125 --> 00:27:09,209
Andemu.

194
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
(donna) Sam!

195
00:27:13,048 --> 00:27:18,802
- (Eddie) Ray, testa versu a cresta.
- (donna) Sammy, induve site ?

196
00:27:18,887 --> 00:27:20,679
(Eddie) Amicu.

197
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
Amicu !

198
00:27:25,310 --> 00:27:27,311
Sam!

199
00:27:27,854 --> 00:27:30,230
(Eddie) Kelly, portali.

200
00:27:30,315 --> 00:27:32,274
(donna) Induve site, Buddy ?

201
00:27:32,359 --> 00:27:35,152
<i>(voci distorte)</i>

202
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
(donna) Amicu !

203
00:27:37,530 --> 00:27:38,989
Amicu !

204
00:27:39,074 --> 00:27:41,450
(Eddie) Amicu !

205
00:27:41,534 --> 00:27:45,371
<i>(donna)
Ùn smettemu micca di circà, Sammy !</i>

206
00:28:03,473 --> 00:28:05,557
<i>(la sirena)</i>

207
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
Eddie?

208
00:28:14,192 --> 00:28:16,527
Darcy, ripartiremu dumani.

209
00:28:18,238 --> 00:28:23,450
U mo maritu è u mo figliolu
sò quì fora in qualchì locu.

210
00:28:23,535 --> 00:28:26,453
Ùn smetteranu di circà mi.

211
00:28:27,789 --> 00:28:32,418
Pensate chì... hè accadutu qualcosa ?

212
00:28:32,502 --> 00:28:34,795
Ùn a sò micca.

213
00:28:36,172 --> 00:28:39,091
Perchè ùn andate in casa
è riposà un pocu?

214
00:28:39,175 --> 00:28:41,844
Andemu, avemu bisognu di a vostra forza.

215
00:28:44,389 --> 00:28:46,724
Diritta.

216
00:28:51,062 --> 00:28:52,521
Ray, qualcosa?

217
00:28:52,605 --> 00:28:55,107
<i> Negativu. Faraghju
un finaI passa per a cresta.</i>

218
00:28:55,191 --> 00:29:00,821
Va bè, mantene in cuntattu.
Altrimenti, ci si vede a mane.

219
00:29:45,742 --> 00:29:48,994
<i>- (radio di polizia) Tutte l'unità, fate un rapportu ...
- (grogghi)</i>

220
00:29:55,794 --> 00:29:58,545
<i>(respirazioni in panico)</i>

221
00:30:01,800 --> 00:30:03,675
<i>(grugni)</i>

222
00:30:10,433 --> 00:30:12,309
<i>(Chirrups Predator)</i>

223
00:30:28,284 --> 00:30:33,205
Scusate, signore. Sì avete vistu u mo maritu
è u mo figliolu. Grazie.

224
00:30:33,289 --> 00:30:36,959
Pardonami. Se vi possu dà questu?
Questu hè u mo maritu è ​​u mo figliolu.

225
00:30:37,043 --> 00:30:39,795
Basta à tene un ochju.
Grazie.

226
00:30:41,422 --> 00:30:46,468
- Cume va a caccia di u travagliu ?
- L'intrusione è l'entrata hè una cumpetenza speziaI ?

227
00:30:46,553 --> 00:30:49,346
Avete qualchì suggerimentu?

228
00:30:49,430 --> 00:30:52,391
Sentu l'assunzione di a banca.

229
00:30:59,524 --> 00:31:02,234
- Ehi.
- Mane.

230
00:31:07,198 --> 00:31:10,242
Una parolla nantu à Buddy è u so figliolu?

231
00:31:10,326 --> 00:31:12,536
Carrie? Cafè, per piacè.

232
00:31:15,748 --> 00:31:20,836
- Siete stati fora tutta a notte, eh ?
- Innò, avemu chjamatu à 2 ore di matina.

233
00:31:21,880 --> 00:31:26,633
- Ray ùn hè micca ghjuntu in casa ?
- Pensu ch'ellu era cun voi. Aghju pruvatu a so cellula.

234
00:31:26,718 --> 00:31:28,802
Carrie, stammi a sentire.

235
00:31:28,887 --> 00:31:32,264
Ray stava spingendu assai dura a notte passata.
Sò sicuru ch'ellu hè sempre à circà.

236
00:31:32,348 --> 00:31:36,977
- A ricezione di cellula quì fora...
- Chjama sempre, Eddie.

237
00:31:43,735 --> 00:31:51,617
Ray !

238
00:31:53,745 --> 00:31:56,455
Ray, sì quì sottu ?

239
00:31:59,918 --> 00:32:02,002
Ray?

240
00:32:07,467 --> 00:32:09,551
<i>(mosche buzz)</i>

241
00:32:21,356 --> 00:32:23,440
Oh, u mo Diu.

242
00:32:36,329 --> 00:32:39,748
(omu) Ùn possu micca crede chì questu hè Ray Adams.

243
00:32:44,671 --> 00:32:47,589
Ùn vogliu micca crede ancu.

244
00:32:48,758 --> 00:32:51,802
Sapete ciò chì ci vole
per un omu per fà questu?

245
00:32:51,886 --> 00:32:55,305
Per qualcunu di sculcia un esse umanu?

246
00:32:55,974 --> 00:32:59,518
Nisuna traccia. Nunda.

247
00:33:01,229 --> 00:33:05,816
Eddie, site sopra a testa.

248
00:33:06,776 --> 00:33:09,194
Chì farai ?

249
00:33:09,278 --> 00:33:12,447
Vi faraghju sapè quandu l'aghju capitu.

250
00:33:21,374 --> 00:33:23,041
<i>(batte u tettu) Ehi.</i>

251
00:33:23,126 --> 00:33:26,378
Ehi, Jesse. Salute.

252
00:33:30,883 --> 00:33:34,344
Sapete, mi guardate
u listessu modu in classe.

253
00:33:34,429 --> 00:33:37,431
Iè, bè, uh...
u clock hè daretu à voi.

254
00:33:37,515 --> 00:33:39,725
Chì ?

255
00:33:39,809 --> 00:33:42,519
Dumane, in classe,
giratevi, vi vede.

256
00:33:42,603 --> 00:33:46,565
Iè, sò chì ci hè, ma...

257
00:33:47,608 --> 00:33:50,569
Sapemu tramindui
ùn hè micca ciò chì vo circate.

258
00:33:53,656 --> 00:33:56,908
Sapete, ùn avete mai statu un bonu bugiarda.

259
00:33:59,120 --> 00:34:04,207
- Vulete andà à natà sta sera ?
- Natà ? Induve ?

260
00:34:04,292 --> 00:34:06,418
À a scola.

261
00:34:06,502 --> 00:34:09,379
Vai, sarà cum'è i tempi vechji.

262
00:34:10,173 --> 00:34:13,717
I tempi antichi, cum'è prima di avè un fidanzatu?

263
00:34:13,801 --> 00:34:15,844
Iè.

264
00:34:15,928 --> 00:34:19,514
È hè un ex-fidanzatu, in realtà.

265
00:34:19,599 --> 00:34:22,017
Hè statu licenziatu.

266
00:34:23,061 --> 00:34:26,813
Allora sta sera, versu dece.

267
00:34:30,943 --> 00:34:33,195
Ci si vede sta sera.

268
00:34:53,216 --> 00:34:55,133
<i>(Chirrups Predator)</i>

269
00:36:35,193 --> 00:37:19,527
<i>(ronzio)</i>

270
00:37:26,827 --> 00:37:29,537
<i>(ruggiti)</i>

271
00:38:06,409 --> 00:38:08,618
<i>(Ruggiti di Predator)</i>

272
00:39:05,426 --> 00:39:07,886
Aghju chjusu avà, Darcy.

273
00:39:07,970 --> 00:39:10,305
Ci si vede quandu ghjunghje quì.

274
00:39:18,147 --> 00:39:20,565
Tu va bè?

275
00:39:22,360 --> 00:39:24,819
Ehi, se vulete parlà...

276
00:39:25,821 --> 00:39:28,114
Hè bè.

277
00:39:29,867 --> 00:39:32,452
Siate benvenuti à stà
cun mè è Kathy sta sera.

278
00:39:32,536 --> 00:39:36,081
Darcy passa.
Staraghju cun ella.

279
00:39:37,875 --> 00:39:39,876
Ci si vede dumani.

280
00:39:50,513 --> 00:39:53,306
<i>(i piatti smash)</i>

281
00:39:53,391 --> 00:39:57,018
<i>- Ritchie?
- (mughjendu è spluttering)</i>

282
00:39:58,479 --> 00:40:00,939
Ritchie?

283
00:40:01,023 --> 00:40:03,525
Innò!

284
00:40:06,946 --> 00:40:09,406
<i>(urli)</i>

285
00:41:10,301 --> 00:41:12,677
Avemu trovu u corpu di Ray in u boscu.

286
00:41:13,262 --> 00:41:15,513
Era, uh...

287
00:41:15,598 --> 00:41:17,765
Hè statu scuppatu vivu.

288
00:41:22,021 --> 00:41:26,566
Pensate chì hà qualcosa da fà
cù Buddy è u so figliolu chì spariscenu?

289
00:41:26,650 --> 00:41:30,028
Pensu chì stu tipu di cose
ùn succede micca quì.

290
00:41:30,112 --> 00:41:35,450
<i>(radio di polizia) Avemu un rapportu di un gasu
splusione in una fogna sottu 16, copia ?</i>

291
00:41:35,534 --> 00:41:39,245
Ruggeru, Dispatch. Avvisà u dipartimentu di u focu.
I scuntreraghju quì.

292
00:41:39,330 --> 00:41:42,040
<i>- Subitu. Mandate fora.
- Vulete aiutu ?</i>

293
00:41:42,124 --> 00:41:44,250
Ùn sò micca, Dallas.

294
00:41:44,335 --> 00:41:45,919
Aiò.

295
00:41:46,003 --> 00:41:48,463
Andaraghju in daretu.

296
00:42:05,606 --> 00:42:07,690
<i>(larmi d'allarme)</i>

297
00:42:32,049 --> 00:42:33,841
<i>(ruggiti)</i>

298
00:42:36,887 --> 00:42:37,845
Argh!

299
00:42:41,559 --> 00:42:43,643
<i>(Chirrups Predator)</i>

300
00:43:02,746 --> 00:43:04,455
- Ricky.
- Ehi.

301
00:43:04,540 --> 00:43:06,291
Ehi.

302
00:43:07,793 --> 00:43:10,461
Allora, uh...

303
00:43:10,546 --> 00:43:13,089
cumu entremu?

304
00:43:13,173 --> 00:43:16,050
Aghju tappatu a serratura dopu a classe.

305
00:43:36,614 --> 00:43:41,409
Ùn pudia decide di quale vestitu
Vuliu mette, cusì...

306
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
Avà,

307
00:43:48,375 --> 00:43:50,877
mi dici...

308
00:43:50,961 --> 00:43:53,796
Stai guardandu à mè

309
00:43:53,881 --> 00:43:55,757
o u clock?

310
00:43:59,970 --> 00:44:02,305
Veni quì.

311
00:44:12,941 --> 00:44:15,401
<i>(a vittura arriva)</i>

312
00:44:20,074 --> 00:44:22,575
Oh, u mo Diu.

313
00:44:25,829 --> 00:44:29,123
- Chì credi chì faci, Jess ?
- Dale, esce da quì !

314
00:44:29,208 --> 00:44:35,046
Ricurdatevi solu, Ricky, aghju amparatu
sta piccula slut tuttu ciò ch'ella sà.

315
00:44:35,130 --> 00:44:37,799
Innò, Ricky! Arresta!

316
00:44:38,717 --> 00:44:40,718
Arresta! Dale, ferma !

317
00:44:40,803 --> 00:44:43,846
Arresta! Hè affucatu !

318
00:45:23,429 --> 00:45:27,181
<i>(ruggiti)</i>

319
00:45:29,143 --> 00:45:31,144
<i>(grugna)</i>

320
00:45:50,873 --> 00:45:53,124
<i>(ruggiti)</i>

321
00:46:06,930 --> 00:46:09,807
<i>(Chirrups Predator)</i>

322
00:46:11,351 --> 00:46:14,479
Chì diavolo era quellu?

323
00:46:14,563 --> 00:46:17,273
O diu. O diu!
Esce da l'acqua !

324
00:46:17,357 --> 00:46:20,318
- (Dale) Esci fora ! Vai ! Vai !
- (Ricky) Jesse, vai !

325
00:46:20,402 --> 00:46:23,613
- O Diu, esce da a piscina !
- Jess, corri !

326
00:46:23,697 --> 00:46:25,281
<i>- (urla)
- (picciottu) Aiutami !</i>

327
00:46:25,365 --> 00:46:27,366
- (Jesse) Oh, Diu !
- Aiuta mi!

328
00:46:27,451 --> 00:46:28,659
<i>(gorgoglia)</i>

329
00:46:29,953 --> 00:46:32,038
Esci fora ! Vai !

330
00:46:34,124 --> 00:46:37,543
- Credi ch'ellu hè mortu ?
- Perchè ùn vultate micca è scopre ?

331
00:46:39,421 --> 00:46:41,714
- (Jesse) Innò !
- Eccu !

332
00:46:43,258 --> 00:46:45,343
Finestra !

333
00:46:50,724 --> 00:46:52,683
Merda ! Oh, merda !

334
00:46:54,520 --> 00:46:55,770
Cazzo !

335
00:46:56,230 --> 00:46:59,023
- Aiò!
- Aiuta mi!

336
00:46:59,107 --> 00:47:01,484
<i>(urli)</i>

337
00:47:01,568 --> 00:47:04,111
(Jesse) Ricky! Aiò!

338
00:47:04,196 --> 00:47:06,280
Vai !

339
00:47:19,586 --> 00:47:21,671
<i>(frucciu)</i>

340
00:47:24,466 --> 00:47:25,550
<i>(urli)</i>

341
00:47:25,968 --> 00:47:29,053
Babbu ! Babbu !

342
00:47:29,137 --> 00:47:32,181
- Babbu !
- Molly ? Caru, chì hè ?

343
00:47:33,058 --> 00:47:35,643
Era fora di a finestra.

344
00:47:35,727 --> 00:47:38,437
- Chì ?
- Era un mostru.

345
00:47:39,481 --> 00:47:40,857
<i>(sospira)</i>

346
00:47:40,941 --> 00:47:42,984
Oh, venite quì.

347
00:47:43,068 --> 00:47:45,695
Veni quì.

348
00:47:46,488 --> 00:47:50,616
Sapete, quandu aghju avutu a vostra età
Aviu avutu questi incubi terribili.

349
00:47:50,701 --> 00:47:52,994
l'aghju vistu. Era vera.

350
00:47:56,081 --> 00:47:58,541
Vede? Nisun mostru.

351
00:47:58,625 --> 00:48:00,585
<i>(urli)</i>

352
00:48:01,879 --> 00:48:03,421
- Tim !
- Babbu !

353
00:48:03,505 --> 00:48:05,464
Corri !

354
00:48:05,549 --> 00:48:07,758
<i>(Urla Molly)</i>

355
00:48:09,094 --> 00:48:12,013
Avemu da andà ! Aiò!

356
00:48:12,097 --> 00:48:14,307
Babbu !

357
00:49:11,323 --> 00:49:14,951
U focu si sparse per a pianta.
Spegne i reattori manualmente.

358
00:49:15,035 --> 00:49:17,495
Roger chì.

359
00:49:17,579 --> 00:49:21,457
Dispatch, avemu da evacuà
tutta a cità.

360
00:49:21,541 --> 00:49:26,212
Chjamate a Guardia Naziunale
in Colorado Springs per assistenza. Over.

361
00:49:26,296 --> 00:49:28,673
Ghjesù Cristu.

362
00:49:28,757 --> 00:49:29,799
- Sheriff.
- Iè.

363
00:49:29,883 --> 00:49:32,301
- Duvete sente parlà di questu.
- Dallas !

364
00:49:32,386 --> 00:49:34,720
- Grazie.
- Chì diavolo faci quì ?

365
00:49:34,805 --> 00:49:36,764
Aghju vistu... Qualcosa hè ghjuntu dopu à noi !

366
00:49:36,848 --> 00:49:39,767
- Chì ? Rallenta. Chì hè vinutu dopu à tè?
- Ùn a sò micca!

367
00:49:39,851 --> 00:49:42,937
- Induve eri ?
- Eramu à a scola. Marcu hè mortu.

368
00:49:43,021 --> 00:49:45,815
- E pensu chì anu ancu pigliatu à Nick.
- Chì era ?

369
00:49:46,817 --> 00:49:49,235
Ricky!

370
00:49:49,319 --> 00:49:51,404
Ùn a sò micca.

371
00:50:52,132 --> 00:50:56,093
Chjamate aiutu.
Qualchissia hà da sapè di questu.

372
00:50:57,512 --> 00:51:00,139
Eddie !

373
00:51:02,559 --> 00:51:06,270
Dispatch, induve hè quella copia di salvezza?
Mandate, entra.

374
00:51:06,354 --> 00:51:08,856
<i>(crepitante)</i>

375
00:51:10,317 --> 00:51:12,568
Mandate, entra.

376
00:51:14,529 --> 00:51:17,740
Andemu. Andemu da quì.

377
00:51:21,745 --> 00:51:23,954
Carrie?

378
00:51:26,041 --> 00:51:27,541
Carrie!

379
00:51:27,626 --> 00:51:30,336
U putere hè fora.

380
00:51:32,422 --> 00:51:34,381
Carrie?

381
00:51:35,842 --> 00:51:37,510
Tu...

382
00:51:37,594 --> 00:51:39,345
<i>(gemisce)</i>

383
00:51:39,429 --> 00:51:42,932
O diu! Oh, Diu ! Aiuta mi!

384
00:51:44,184 --> 00:51:46,977
<i>(sirene di polizia)</i>

385
00:51:48,105 --> 00:51:50,940
(omu) Preste ! Prestu !

386
00:51:51,024 --> 00:51:53,526
Restate inseme !

387
00:51:56,279 --> 00:51:59,198
<i>(urlando)</i>

388
00:52:04,162 --> 00:52:07,581
(omu

389
00:52:07,666 --> 00:52:11,585
(omu
Andemu da quì !

390
00:52:14,214 --> 00:52:16,132
<i>- (claxons de voiture)
- (gridendu)</i>

391
00:52:28,645 --> 00:52:32,189
<i>(ruggiti)</i>

392
00:52:49,875 --> 00:52:52,585
(Dallas) A stazione di polizia
ùn hè micca una idea cusì calda.

393
00:52:52,669 --> 00:52:56,213
Chì vulete ch'e aghju fattu ?
Ùn sapemu micca ciò chì avemu trattatu.

394
00:52:56,298 --> 00:52:58,549
- Aiò.
- Feghja!

395
00:52:58,633 --> 00:52:59,717
<i>(i freni strillano)</i>

396
00:52:59,801 --> 00:53:01,385
<i>(urli)</i>

397
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
- Sheriff ! Sheriff !
- Darcy ?

398
00:53:03,889 --> 00:53:05,639
- Eddie...
- Darcy, chì hè accadutu ?

399
00:53:05,724 --> 00:53:08,142
- In a cena... U stomacu di Carrie.
- Chì ?

400
00:53:08,226 --> 00:53:09,894
- Ci era tantu sangue.
- Chì ?

401
00:53:09,978 --> 00:53:12,980
U so stomacu, era andatu. Hè morta.

402
00:53:13,064 --> 00:53:15,774
Hè morta !

403
00:53:15,859 --> 00:53:18,736
Ricky, mettila dentro.

404
00:53:18,820 --> 00:53:21,113
Fatela in.

405
00:53:23,283 --> 00:53:26,327
Eddie, a ghjente more.

406
00:53:26,411 --> 00:53:30,039
- Avemu bisognu di fucili.
- A Guardia Naziunale serà quì prestu.

407
00:53:30,123 --> 00:53:32,875
Micca prestu !

408
00:53:42,677 --> 00:53:44,762
Ùn possu micca crede chì vi lascio fà questu.

409
00:53:44,846 --> 00:53:47,765
Stu pianu hè stupidu.
Lasciamu a cità avà.

410
00:53:47,849 --> 00:53:50,434
Ùn faremu micca fora di a cità
senza armi, cazzo.

411
00:53:50,518 --> 00:53:54,146
Sei troppu stupidu per parlà, Dale.
Zittu.

412
00:54:09,246 --> 00:54:12,039
- Induve sò i fucili ?
- Seguita mi.

413
00:54:21,424 --> 00:54:24,009
Quì sò.

414
00:54:26,137 --> 00:54:29,765
Dale, piglia qualchi sacchetti. Jesse, caricali.

415
00:54:34,437 --> 00:54:39,441
- Eddie, avete u putere nantu à quella cosa ?
- Iè, aghju solu bisognu di luce.

416
00:54:39,526 --> 00:54:41,694
<i>(sirene)</i>

417
00:54:55,500 --> 00:54:56,875
Vai, vai, vai !

418
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
<i>Ground One, assicuratevi a zona.</i>

419
00:54:58,920 --> 00:55:02,673
<i> Stallà u perimetru,
è furnisce una copertura per a Terra Two.</i>

420
00:55:02,757 --> 00:55:04,341
Ruggeru. Zero-sei fora.

421
00:55:04,426 --> 00:55:07,094
<i>- Move, move, move !
- (omu) Statu di rapportu.</i>

422
00:55:07,178 --> 00:55:11,015
<i> - U primu pianu hà un perimetru sicuru.
- Terra Two hà un perimetru sicuru.</i>

423
00:55:15,854 --> 00:55:18,272
Questu hè Sheriff Morales
per a Guardia Naziunale.

424
00:55:18,356 --> 00:55:21,233
Ripeti, Sheriff Morales
per a Guardia Naziunale. Entra.

425
00:55:21,318 --> 00:55:25,404
<i>Questu hè u tenente Woods, 89a truppa
Command, Guardia Naziunale di Colorado.</i>

426
00:55:25,488 --> 00:55:27,323
Vai avanti, Sheriff.

427
00:55:27,407 --> 00:55:29,742
Quale hè u vostru locu, tenente? Over.

428
00:55:29,826 --> 00:55:31,660
Semu in Main Street.

429
00:55:31,745 --> 00:55:34,330
<i>(Eddie) Ùn sò micca
ciò chì i vostri omi sò andendu in,</i>

430
00:55:34,414 --> 00:55:36,999
<i>ma a nostra situazione peghju.</i>

431
00:55:39,753 --> 00:55:41,545
(omu) Argh!

432
00:55:45,258 --> 00:55:47,468
<i>Tenente, entra. Ci site ?</i>

433
00:55:47,552 --> 00:55:50,679
<i>- (omu) Avemu un omu mancatu.
- Aspetta, Sheriff.</i>

434
00:56:06,654 --> 00:56:08,322
Argh!

435
00:56:08,406 --> 00:56:11,408
<i>- (urlando)
- (omu) Avemu u cuntattu !</i>

436
00:56:11,493 --> 00:56:14,995
<i> Hè una cazzo di imboscata ! (urli)</i>

437
00:56:15,080 --> 00:56:17,831
Benson, nove ore !

438
00:56:17,916 --> 00:56:21,293
Chì diavolo succede quì fora ?

439
00:56:26,383 --> 00:56:28,801
<i>(omu) Avemu un cuntattu in tuttu u circondu !</i>

440
00:56:31,513 --> 00:56:33,931
<i> Ritorna ! Ripetu, fallu torna !</i>

441
00:56:34,015 --> 00:56:35,349
Tenente !

442
00:56:38,061 --> 00:56:40,729
<i>(omu) Ritorna !</i>

443
00:56:42,607 --> 00:56:44,316
<i>(feedback radio)</i>

444
00:56:44,401 --> 00:56:46,610
Tenente, sì quì ?

445
00:56:47,320 --> 00:56:50,572
Tenente, entra. Ci site ?

446
00:56:58,331 --> 00:57:01,250
Ùn avemu da fà, nò ?

447
00:57:07,132 --> 00:57:09,174
<i>- (sbattu)
- (Jesse grida)</i>

448
00:57:09,259 --> 00:57:11,510
Ùn sparate micca. Pigliate ciò chì vulete.

449
00:57:11,594 --> 00:57:15,347
Ùn sò micca ammazzatu senza $ 6,25 l'ora.

450
00:57:17,392 --> 00:57:21,854
- Avemu statu attaccati.
- I terroristi anu colpitu Gunnison ?

451
00:57:21,938 --> 00:57:24,523
Vi dicu ch'elli avarianu un ghjornu.

452
00:57:25,400 --> 00:57:27,776
Chì site omi, lapidati ?

453
00:57:31,739 --> 00:57:33,866
Vede chì?

454
00:57:38,663 --> 00:57:41,290
Affrettati, Molly. Spiccia ti.

455
00:57:42,208 --> 00:57:48,589
Bonghjornu?

456
00:57:49,048 --> 00:57:51,592
<i>(gasps)</i>

457
00:57:51,676 --> 00:57:54,636
Sò feritu ?

458
00:57:55,305 --> 00:57:57,848
Entra.

459
00:57:57,932 --> 00:58:00,642
Ella serà sicura quì.

460
00:58:03,688 --> 00:58:06,023
<i>(PA) Dr Lawson à OR dui, stat.</i>

461
00:58:06,107 --> 00:58:08,942
<i>Dr Lawson à OR dui, stat.</i>

462
00:58:10,069 --> 00:58:13,655
Mantene a pressione nantu à questu
è scorri un altru litru.

463
00:58:13,740 --> 00:58:16,241
Hold up.

464
00:58:17,911 --> 00:58:20,537
Appena avutu una carotide.
Pigliatelu direttamente à Trauma.

465
00:58:20,622 --> 00:58:23,290
Facile avà.

466
00:58:34,552 --> 00:58:37,554
<i>(i zitelli chì pienghjenu)</i>

467
00:59:01,496 --> 00:59:05,749
- Salute.
- Quandu s'accendenu e luci ?

468
00:59:05,833 --> 00:59:11,046
Semu nantu à i generatori d'emergenza
finu à chì u putere hè restauratu.

469
00:59:11,130 --> 00:59:13,590
Oh, Diu.

470
00:59:13,675 --> 00:59:16,009
Oh, pensu chì a mo acqua hè stata ghjustu.

471
00:59:16,094 --> 00:59:17,678
- Oh !
- OK.

472
00:59:17,762 --> 00:59:20,138
Truveraghju un duttore.

473
00:59:32,068 --> 00:59:34,695
<i>(il monitor emette un bip rapidamente)</i>

474
00:59:47,292 --> 00:59:49,334
<i>(urli)</i>

475
01:00:01,389 --> 01:00:03,432
Ehi.

476
01:00:04,309 --> 01:00:06,643
Voi dui pari abbastanza scuzzulate.

477
01:00:06,728 --> 01:00:09,730
Ùn hè stata una notte faciule per ella.

478
01:00:12,233 --> 01:00:15,235
È tù ?

479
01:00:15,320 --> 01:00:18,113
camparaghju.

480
01:00:19,115 --> 01:00:21,241
OK.

481
01:00:22,201 --> 01:00:25,370
Partemu in cinque minuti.

482
01:00:25,455 --> 01:00:27,372
Grazie.

483
01:00:32,420 --> 01:00:35,172
<i>(Chirrups Predator)</i>

484
01:00:48,436 --> 01:00:50,520
Induve hè ?

485
01:01:02,450 --> 01:01:05,827
Dammi a pistola ! Dammi a pistola !

486
01:01:10,583 --> 01:01:13,502
Aiò!

487
01:01:13,961 --> 01:01:15,379
<i>(Urla Molly)</i>

488
01:01:21,969 --> 01:01:24,971
(Molly) Mamma !

489
01:01:27,350 --> 01:01:29,643
(Kelly) Torna indietro! Hè una trappula !

490
01:01:29,727 --> 01:01:31,645
Hè una trappula ! Hè una trappula !

491
01:01:31,729 --> 01:01:34,189
- Chi cazzu ci hè?!
- Vai, vai, vai !

492
01:01:34,273 --> 01:01:38,068
(Kelly) Vai! Molly, vai! Corri !
Corri, Molly!

493
01:01:38,152 --> 01:01:39,695
Oh, Diu !

494
01:01:40,571 --> 01:01:43,782
(Eddie) Tutti, vai ! Vai ! Fora in daretu !

495
01:01:44,492 --> 01:01:47,452
Cazzo questu!

496
01:01:52,625 --> 01:01:54,376
Argh!

497
01:01:54,460 --> 01:01:57,087
Spara sta cazzo!

498
01:02:05,555 --> 01:02:08,473
- Dallas.
- (Darcy) Chì era quella cosa ?

499
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
<i>(linea piatta)</i>

500
01:02:31,622 --> 01:02:33,165
Chì ?

501
01:02:33,249 --> 01:02:35,292
<i>(multipli flatlines)</i>

502
01:02:39,630 --> 01:02:42,174
Chì ùn hè micca pussibule.

503
01:02:42,258 --> 01:02:46,636
Merda. Qualcosa hè sbagliatu.
Verificate l'altri stanze.

504
01:02:54,312 --> 01:02:56,563
Chì ghjè...?

505
01:03:02,779 --> 01:03:05,655
<i>(la donna piagnucola)</i>

506
01:03:12,079 --> 01:03:13,497
<i>(urli)</i>

507
01:03:14,832 --> 01:03:17,125
<i>(strillando)</i>

508
01:03:27,136 --> 01:03:30,514
(Kelly) Vai, criatura. Vai, vai, vai. Continua a correre.

509
01:03:31,516 --> 01:03:34,434
(Eddie) Direttamente avanti. Drittu.

510
01:03:34,519 --> 01:03:36,853
(Darcy) Chì diavolo?

511
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
Questu hè u nostru aiutu?!

512
01:03:42,109 --> 01:03:45,320
- Chì cazzo si passa, Eddie ?
- Induve diavule sò i corpi ?

513
01:03:45,404 --> 01:03:48,406
- Oh, ci anu da tumbà tutti !
- Ùn simu ancu morti.

514
01:03:48,491 --> 01:03:52,994
Ci ponu esse armi
è l'equipaggiu chì pudemu ancu aduprà.

515
01:04:00,044 --> 01:04:02,003
Radio.

516
01:04:08,052 --> 01:04:10,679
Guardia Naziunale, entra.

517
01:04:10,763 --> 01:04:14,057
<i>Ripeti, ogni unità di a Guardia Naziunale, entra.</i>

518
01:04:15,726 --> 01:04:19,062
Questu hè u Colonel Stevens, l'Armata di i Stati Uniti.
Identificà sè stessu.

519
01:04:19,146 --> 01:04:23,567
Sheriff Eddie Morales, Gunnison,
Colorado. Ci tocca à aiutà, Colonel.

520
01:04:23,651 --> 01:04:28,238
Ci hè una infestazione è se ùn avemu micca
aiutu prestu, ùn ci sarà nimu di noi.

521
01:04:28,322 --> 01:04:31,449
Chì ghjè u pianu di evacuazione di l'armata ?

522
01:04:31,534 --> 01:04:33,535
Colonel ?

523
01:04:36,831 --> 01:04:39,624
<i>Colonellu, avemu bisognu di evacuazione immediata.</i>

524
01:04:39,709 --> 01:04:42,836
Sheriff, tutte e rotte di terra
sò stati cumprumessi.

525
01:04:42,920 --> 01:04:46,882
Ci hè un aereo in 30 minuti
da Gilliam Circle.

526
01:04:46,966 --> 01:04:51,052
Cunfirmà - Airlift, Gilliam Circle.
Ci seremu in 20 minuti.

527
01:04:51,137 --> 01:04:53,263
Ma questu hè ghjustu in u centru di a cità.

528
01:04:53,347 --> 01:04:55,807
Seremu quì, Colonel.

529
01:05:04,358 --> 01:05:07,068
Chì cazzo site ?

530
01:05:12,658 --> 01:05:16,870
Tutti, entrate in u Stryker. Cunduceraghju.

531
01:05:21,083 --> 01:05:24,044
Sicuru chì pudete guidà quella cosa?

532
01:05:24,128 --> 01:05:27,130
- Va bè, mi metteraghju nantu à a pistola.
- Ùn mancate micca.

533
01:05:27,214 --> 01:05:29,341
Ùn crash.

534
01:05:37,475 --> 01:05:39,517
Aspetta.

535
01:06:42,623 --> 01:06:45,125
<i>(Alieni strillano)</i>

536
01:07:15,823 --> 01:07:19,284
- Perchè ci fermemu ?
- Ùn hà micca sensu.

537
01:07:19,368 --> 01:07:22,328
Gilliam Circle hè ghjustu in u centru di a cità.

538
01:07:22,413 --> 01:07:24,956
Seremu circundati da queste cose.

539
01:07:25,041 --> 01:07:29,419
- Aspetta una seconda. Chì dici ?
- Pensu chì u culunellu mentia.

540
01:07:29,503 --> 01:07:33,214
Hè pazzu.
U guvernu ùn mente micca à e persone.

541
01:07:34,008 --> 01:07:38,428
L'armata pensa à u cuntinimentu prima.
Ùn ponu risicà chì questu peghju.

542
01:07:38,512 --> 01:07:43,475
L'aiutu hè uni pochi di chilometri in quella strada è
stanu aspittendu. Se ùn ci guidate micca, aghju.

543
01:07:43,559 --> 01:07:46,019
L'unica cosa in quella strada
sò più di quelli.

544
01:07:46,103 --> 01:07:49,189
- Pensate à questu ?
- Pensu à ciò chì ci mantene in vita.

545
01:07:49,273 --> 01:07:52,567
Chì significa esce da sta cità.

546
01:07:52,651 --> 01:07:56,696
- Ci sò dui elicotteri. L'aeroportu...
- Ùn ci facemu mai.

547
01:07:56,781 --> 01:08:01,326
- L'altru hè à l'uspidale.
- A ghjente quì probabilmente l'hà utilizatu.

548
01:08:01,410 --> 01:08:06,206
- Hè una chance chì avemu da piglià.
- S'è tù ti sbagli, è hè andatu, simu morti.

549
01:08:06,290 --> 01:08:10,001
S'e aghju ghjustu, sò morti s'ellu vi seguitanu.

550
01:08:15,508 --> 01:08:17,801
(Jesse) Ci hè un camion chì vene.

551
01:08:22,306 --> 01:08:26,267
<i>(omu à a radiu) Ci serà un
evacuazione d'urgenza da Gilliam Circle.</i>

552
01:08:26,352 --> 01:08:28,603
<i>A cura MedicaI serà furnita.</i>

553
01:08:28,687 --> 01:08:32,649
- Chì faci quì ?
- Ùn face nunda. Andate à u ponte aereo ?

554
01:08:32,733 --> 01:08:36,069
- Iè.
- OK, seguiteci. Ùn avemu micca assai tempu.

555
01:08:36,153 --> 01:08:40,031
Va bè, ascolta.
Tuttu u mondu hà da sceglie avà.

556
01:08:43,119 --> 01:08:45,370
Vogliu à l'ospitale cù u tank.

557
01:08:45,454 --> 01:08:48,123
- Tutti avemu bisognu à andà in u centru di a cità.
- Hè ghjusta.

558
01:08:48,207 --> 01:08:50,500
- Vogliu cù u mo fratellu.
- Sò cun voi.

559
01:08:50,584 --> 01:08:54,129
- Vaiu in u tank.
- Dallas, ùn fate micca questu.

560
01:08:55,172 --> 01:08:58,299
Hè sbagliata.
È fratellu o micca, hè sbagliatu.

561
01:08:58,384 --> 01:09:01,845
- Tu li farai tumbà.
- (omu) U tempu simu à manca.

562
01:09:01,929 --> 01:09:04,347
Aspetta. Venemu cun voi.

563
01:09:08,519 --> 01:09:10,895
Aspetta.

564
01:09:15,818 --> 01:09:17,902
Attenti.

565
01:09:19,280 --> 01:09:22,532
Spergu chì avemu sbagliatu tramindui.

566
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
Andemu.

567
01:09:52,813 --> 01:09:55,315
Ùn aghju micca aiutatu à nimu.

568
01:09:55,399 --> 01:09:57,358
Eru troppu paura.

569
01:09:57,443 --> 01:10:00,111
L'aghju appena vistu more.

570
01:10:10,873 --> 01:10:12,916
Va bè, mette questi.

571
01:10:14,835 --> 01:10:17,086
Ancu tù.

572
01:10:43,530 --> 01:10:47,742
Ascolta, qualunque cosa succede dentru,
l'unica persona chì ùn pò micca esse ferita hè Kelly.

573
01:10:47,826 --> 01:10:50,954
Tuttu bè? Tutti prutegemu Kelly.

574
01:10:51,038 --> 01:10:54,165
Hè questu u Titanic?
Sbuccia a merda di "donne è zitelli prima" !

575
01:10:54,250 --> 01:10:59,879
Guarda, stronzo, salvo che tu possa volare
l'helicopteru, zittu cazzu ! Andemu.

576
01:11:11,976 --> 01:11:14,060
<i>(rupture di vetru)</i>

577
01:11:36,792 --> 01:11:39,627
(Kelly) Oh! Ghjesù.

578
01:11:50,973 --> 01:11:53,099
Forse sò tutti andati.

579
01:12:08,157 --> 01:12:10,116
<i>(ruggiti)</i>

580
01:13:33,659 --> 01:13:36,661
Oh, Diu ! Innò!

581
01:13:36,745 --> 01:13:39,497
(Dallas) Cazzo spara!

582
01:13:45,254 --> 01:13:47,296
- Jesse, nò, aspetta !
- Move avà !

583
01:13:54,972 --> 01:13:56,931
<i>(Alien ringhia)</i>

584
01:14:47,357 --> 01:14:48,900
<i>(strillando)</i>

585
01:14:53,530 --> 01:14:55,448
Jesse!

586
01:14:55,532 --> 01:14:57,742
Innò, aspetta !

587
01:14:57,826 --> 01:15:00,119
<i>(Urla Molly)</i>

588
01:15:11,465 --> 01:15:14,050
- Argh!
- Ricky !

589
01:15:26,855 --> 01:15:29,398
- Ricky, aspetta !
- Mamma di puttana !

590
01:15:29,483 --> 01:15:31,651
Ricky!

591
01:15:53,715 --> 01:15:55,925
Argh!

592
01:15:56,885 --> 01:15:59,220
Aiò.

593
01:16:00,222 --> 01:16:02,765
Vai, alzati.

594
01:16:02,849 --> 01:16:04,976
Ce ne farai.

595
01:16:05,060 --> 01:16:07,687
<i>(grugnando)</i>

596
01:16:09,606 --> 01:16:12,608
- Ci tocca à andà. Avà !
- Aiò.

597
01:16:12,693 --> 01:16:15,152
Aiò.

598
01:16:15,237 --> 01:16:17,863
(Kelly) Vai! Vai, vai, vai !

599
01:16:21,743 --> 01:16:24,954
- (omu) Hè ghjustu quì !
- (omu

600
01:16:26,456 --> 01:16:29,250
(omu

601
01:16:29,334 --> 01:16:32,295
Joe ! Sò tutti?

602
01:16:32,838 --> 01:16:37,049
- Tuttu ciò chì resta. Chì avete intesu?
- U pontu aereu serà quì prestu.

603
01:16:41,430 --> 01:16:43,931
- Chjara !
- Aiò!

604
01:16:44,975 --> 01:16:47,143
- Vai, vai ! Tu va bè?
- Iè.

605
01:16:47,227 --> 01:16:49,520
<i>(tosse)</i>

606
01:16:50,647 --> 01:16:53,190
Veni quì. Venite quì, Molly.

607
01:16:53,859 --> 01:16:56,068
Vai, vai! Segui a to mamma.

608
01:16:57,070 --> 01:17:00,197
- Aiò!
- (Kelly) Tutti, move !

609
01:17:01,199 --> 01:17:03,576
Corri, Molly!

610
01:17:03,660 --> 01:17:05,369
<i>(urli)</i>

611
01:17:13,629 --> 01:17:15,838
(Dallas) Vai !

612
01:17:16,923 --> 01:17:19,800
- Dallas !
- Pruvu !

613
01:17:20,969 --> 01:17:24,805
- Sparà quella cosa ?!
- Aspettà!

614
01:17:29,811 --> 01:17:31,896
Andemu!

615
01:17:39,112 --> 01:17:39,904
L'avete?

616
01:17:51,541 --> 01:17:54,960
<i>- (donna) Aiutu !
- (Alien screeches)</i>

617
01:17:55,045 --> 01:17:59,840
Colonel Stevens, questu hè Gunnison County
dumandendu u statutu di evac. Over.

618
01:18:05,972 --> 01:18:08,391
Colonel, induve hè u ponte aereo ?

619
01:18:09,309 --> 01:18:14,021
Sheriff, simu à deci chilometri.
Mantene a vostra pusizione. Over.

620
01:18:14,731 --> 01:18:17,441
Colonel, simu quì. Over.

621
01:18:19,986 --> 01:18:22,029
Diu ci aiuti tutti.

622
01:18:23,198 --> 01:18:25,908
Esce da quì.
Avà, aghju da cumprà un pocu di tempu.

623
01:18:25,992 --> 01:18:28,577
- Ùn ti lasciu micca.
- Andate à l'elicotteru !

624
01:18:28,662 --> 01:18:30,788
Ùn avete micca fà questu, Dallas.

625
01:18:30,872 --> 01:18:32,957
Avà ! Avà ! Vai !

626
01:18:33,875 --> 01:18:36,836
Andate, madri di puttana !

627
01:18:41,299 --> 01:18:43,342
Ehi, quì!

628
01:18:55,981 --> 01:18:59,066
(Kelly) Vai.

629
01:19:03,488 --> 01:19:06,115
OK, vai!

630
01:19:08,535 --> 01:19:11,328
<i>- (ronzio di pistola)
- Cazzo !</i>

631
01:19:11,788 --> 01:19:14,290
Ehi, venite quì !

632
01:19:36,688 --> 01:19:38,647
Aiò!

633
01:19:51,328 --> 01:19:53,996
Ti cazzu !

634
01:20:49,177 --> 01:20:51,178
Ùn andemu micca senza ellu.

635
01:20:51,263 --> 01:20:54,181
- Ci tocca à andà.
- Ci farà.

636
01:20:55,058 --> 01:20:56,392
<i>(urli)</i>

637
01:20:56,476 --> 01:21:01,021
Mori !

638
01:21:22,711 --> 01:21:24,795
Andemu!

639
01:22:34,032 --> 01:22:35,908
<i>(ruggiti)</i>

640
01:23:02,727 --> 01:23:04,979
Mamma...

641
01:24:01,369 --> 01:24:03,037
(Kelly) Chiudi l'ochji !

642
01:24:08,460 --> 01:24:11,170
- (Dallas) Aspetta !
- Mamma !

643
01:24:11,254 --> 01:24:12,921
<i>(urlando)</i>

644
01:24:18,928 --> 01:24:21,430
(Kelly) Dallas.

645
01:24:21,514 --> 01:24:23,140
Dallas.

646
01:24:23,224 --> 01:24:25,476
<i>(tosse)</i>

647
01:24:34,152 --> 01:24:37,988
Oh, Ghjesù. Ehi, va bè?

648
01:24:38,073 --> 01:24:41,283
- Ricky ?
- Iè, pressa più forte, cari.

649
01:24:41,701 --> 01:24:44,203
<i>(frucciu)</i>

650
01:25:00,970 --> 01:25:03,180
Lasciate e vostre armi!

651
01:25:13,441 --> 01:25:17,528
- Bastardi avete tombu tutta a cità.
- Basta à seguità ordini.

652
01:25:17,612 --> 01:25:20,280
Mettite e vostre armi.

653
01:25:38,341 --> 01:25:40,509
<i>(Ricky tosse)</i>

654
01:25:40,593 --> 01:25:43,512
Avemu bisognu di un medico per u mo fratellu.

655
01:25:43,596 --> 01:25:45,722
Un medevac hè in entrata.

656
01:25:45,807 --> 01:25:48,976
Assicurà ogni arma,
è mettimu un perimetru !

657
01:25:49,394 --> 01:25:51,395
Vai, move!

658
01:25:51,479 --> 01:25:54,314
(omu) Rogers, Bristol, unisciti !

659
01:25:56,025 --> 01:25:59,194
À longu a linea di l'arburu! Armi strette!

660
01:26:13,668 --> 01:26:16,461
Pensu chì t'aghju detta di ùn crash.

661
01:26:20,758 --> 01:26:23,010
Mamma ?

662
01:26:23,094 --> 01:26:26,388
I mostri sò andati ?

663
01:26:26,472 --> 01:26:28,724
Sò andati.

664
01:27:20,610 --> 01:27:24,154
U mondu ùn hè micca prontu per sta tecnulugia.

665
01:27:25,156 --> 01:27:27,491
Ma questu ùn hè micca per u nostru mondu,

666
01:27:27,575 --> 01:27:29,743
hè, signora Yutani?